Suomennos: Saukki, Matleena, mo, Jermust, MechanicalGod, -
Näppis Juoppo, HawkEye, Sisazka, trokkedi, Ansaro
Oikoluku: Näppis Juoppo
Kevät, 1991
Tuot aseita tai et, ne ovat eri asioita. Rikos on erilainen.
Kuka toi aseet?
Sanoit, ettet tuonut niitä.
Annoin ohjeita valmistellakseni heitä.
- Mikä on järjestösi nimi? - Tiikerit.
- Ja se tarkoittaa? - Jalkapalloa.
Kyung Chul Choi, sairaalaan 12 viikoksi. Sang Sik Na, repeytynyt oikea silmä.
Hong-gyu Cho, murtunut kallo ja tajuton.
Oletko koskaan nähnyt tällaisia loukkaantumisia jalkapallossa?
Tajuatko? Olet pidätetty murhasta.
Jong-seok, Jin Woo, Jung Chul.
Murhasit heidät!
Gangsterien taivas
Neljä päivää aiemmin.
Olette nyt miehiä, ette enää lapsia. Tajusitteko?
Päähänpistot laiminlyövät muut, eläkää vahvoina ja selkä suorana, -
elämänne riippuu seuraavasta kolmesta vuodesta.
Tehkää mitä haluatte!
Millainen koulu teettää kokeen heti ensimmäisenä päivänä?
- Uskon niin olevan muissakin kouluissa. - Missä Jae-gu on?
Hän oli kymmenen minuuttia ja lähti.
Hän nukkuu jossakin. Kyllä hän palaa.
Luuseri. Luulin hänen haluavan lukioon.
Sang-ho!
Pelaamme jalkapalloa. Haluatteko mukaan?
- Jalkapalloa? - Chang-bae!
- Nopeasti, mene tuonne! - Chang-bae!
Sang-ho!
- Maali! - Hieno syöttö!
Haise pahalle, paskiainen.
Paskiainen!
- Anna tulla! - Vitun paska!
Päästä irti!
- Vitun paska! - Päästä irti!
- Mikä teillä on? - Olin muka paitsiossa..
Käskin painua vittuun, ja hän löi minua. Vitun paskakasa!
- Tunnetaanko me jostain? Miettisit miten puhut. - Hei kuka puhuu, paskiainen...
- Haista vittu! - Päästä irti. Vittu. Perkele!
Pyydät ensin anteeksi. Sinä kiroilit ensin.
Mitä v...? Kuka vittu sinä olet?
Hänen kaveri!
Anna olla. Lähdetään.
Pyydä anteeksi!
Annetaan olla. Ystäväsi aloitti riidan.
Pysy erossa tästä! Ei kuulu sinulle.
Sama pätee sinuun.
No, mikset pyydä anteeksi!
Jos en pyydä, mitä aiot tehdä?
Aiot pysyä ystäväsi takana...
Sitten teen samoin.
Kun ollaan ulkona, emme koske toisiimme.
Sisällä, se loppuu kun toinen luovuttaa.
Häviäjä pyytää anteeksi tosimiehen tavoin. Sovittu?
Kuka vittuili kaverilleni!
Sang-ho, kaikki kunnossa?
Etkö sinä ole Hong-gyu Cho?
- Jae-gu? - Jep! Oletko sinäkin täällä koulussa?
Dog-gut, sinäkin täällä.
No, mitä teette täällä?
Suljemme, kaverit. Ei ole asiakkaita.
Suljetaan vaan. Syö jotain ja lähde.
Hitto, tämä on syvältä.
Hän on Hong-gyu Cho, Kyung Chul Choi oli ala-asteella luokkakaverini.
Hän on Sang-ho Lee, ja Chang-bae Kim oli yläasteella kanssani.
Joka tapauksessa on hiton hienoa nähdä teitä kaikkia.
En olettanut näkeväni teitä kaikkia näin.
Aletaan juomaan!
Hei, Sang-ho ei voi juoda?
Hän menee Koreaan sotakorkeakouluun.
Ryyppäys, röökääminen, tytöt. Hän on luopunut kaikesta.
Olen pahoillani. Jos olet Jae-gunin kaveri, olet minunkin kaverini.
Tekin voisitte sopia!
Näyttää hyvältä! Juodaan.
Otetaan jo!
Olette loistavia kavereita! Rehellisiä! Olette todellakin kaverin arvoisia!
- Pitäisikö meidän aloittaa kerho? - Kerho? Millainen kerho?
Voisimme pelata siellä vaikka palloa.
Jae-gu Kim!
Hoida perseesi tänne.
Odottakaa hetkinen.
Voisitko?
Ota kädet pois taskusta.
Mukava nähdä sinua. Siitä on pitkä aika.
Anna pari röökiä!
Ei ole...
He maksoivat käteisellä. Sinulla täytyy olla rahaa röökeihin.
Olen köyhä.
Vittuilija. Tuon takia olet tuollainen vitun persreikä ja pysyt sellaisena.
Mitä helvettiä sinä tuijotat?
Mene kotiin.
Lähde vittuun täältä, ja älä hengaile myöhälle.
Mennään.
Jos sanotaan taistelevansa rikollisuutta vastaan, niin miksi he eivät laita rikollisia linnaan?
Ovatko he rikollisia? Ryöstävät rahaa lapsilta. He ovat vain kiusaajia.
- Minä menen. - Hyvä on.
- Juttelen Hong-guyn ja poikien kanssa. - Mitä?
- Kerho jonka halusit tehdä. - Aivan.
Lähden menemään.
Kuka helvetti hän on sanomaan mitä pitää tehdä?
Kuka? Jong-seok Han?
Anna hänen olla. Miksi ajatella niin?
Minne menossa?
Täytyy mennä tapaamaan erästä.
Odotitko minua? Miksi edes kulkisit tätä kautta?
- Ei siis ongelmia? - Ongelmia, ei ongelmia.
Tiedät kyllä, olen vain ärsyyntynyt.
- Nähdään myöhemmin. - Sopii, voi hyvin.
- Onko hän Su-heui Jung? - Tunnetko hänet?
Tunnen vain nimeltä. Kuvittelin hänet erilaiseksi puheiden perusteella.
Yhtäkkiä hän ilmestyy näin...
Kun hän suuttuu, siitä on vitsit kaukana.
Kuinka voit tuntea kaikki naiset?
- Esittelenkö sinut hänelle? - Ei tarvitse.
Keksin teille kahdelle jotain. Tiedän, että haluat sitä.
Näyttää kuin pelaisi peliä.
Pitääkö heidän lähteä sotaan? He tulevat kuolemaan siellä.
Anna heidän olla. Sitä he haluavat.
- Tulit aikaisin. - Kyllä.
Toin kaverin mukana, tässä on Sang Sik Na, luokkakaveri. Sano terve jätkille.
- Terve. - Olet vanha.
Ellen olisi pitänyt välivuotta. Olisin teidän tutori.
Olemme silti samalla luokalla. Pitäisikö antaa kunnioitusta sinulle?
Kerran kun olemme ystäviä, olemme sitä aina.
Ei haittaa luokkaerot.
Sang-ho, keksitään kerholle nimi.
Kuulostaa hyvältä. Miksi kutsumme sitä?
Miksi sitä pitäisi kutsua?
Miten olisi "Tiikeri?" Tiikeri! Me olemme tiikereitä.
Haluatko potkia palloa? Miltä kuulostaa? Miltä tuntuu?
Ei paha. Valitaan puheenjohtaja ja päällikkökin.
- Pitääkö maksaa vuosimaksut? - Ei. Chang-bae huolehtii siitä.
- Miksi minä? - Olet päällikkö. Päälliköt hoitaa sellaiset asiat.
Sang-ho, saat olla puheenjohtaja.
- Miksi minä? - Ehdotit koko kerho ideaa.
Minä olen varapuheenjohtaja. Kippis?
Selvä sitten!
Tästä lähtien pidämme hauskaa pelaamalla palloa -
ja olemme kavereita aina. Kippis!
Kippis!
Puolustuksessa on vain kaksi tärkeää asiaa.
Ensin on kestävyys.
Juosta hulluna, väsymättä yhtään.
Koita pysyä jonossa! Ainoastaan sinä olet poissa jonosta.
Miksi tukkasi on noin lyhyt?
- Oletko kapinallinen? - En. Näin vain on viileämpää.
Hullu. Pois edestä.
Tuo oli kyllä yksi kusipää.
Miten hän on päässyt valtuustoon?
Minne jäinkään?
- Kestävyyteen. - Aivan.
Se on ensin. Sitten tulee tekniikka. Tämä.
Ei se ole tekniikkaa, vaan huijaamista.
- Silloin kun muut eivät näe, se on tekniikkaa. - Lopeta jo?
Miksi poltatte? Se on epäterveellistä.
Ajattelet liikaa vartaloasi.
Sang-ho!
Seiso nyt vittu suorassa.
Mitä vittua oikein vahtaat?
Mikä täällä on menossa?
Ettekö itse näe?
Koulutamme nuorempia. Mitä sitten?
Olette vanhempia, miksi ette ota mietä mukaan?
Kuka helvetti olet?
- Olemme "Tiikerit". - Tiikerit?
Mikä helvetti se on? Surkimukset.
Vitun kusipää.
Sinä. Tule tänne.
- Mitä sinä sanoit? - En mitään tärkeää.
Luuletko, että pelleilen kanssasi?
Miksi? Mitä aiot tehdä?
Suurinpiirtein näin, kusipää.
Lopeta.
Kuka helvetti luulet olevasi?
Lopeta!
Lopeta. Hitto.
Maali!
Ei maalia! Ei, ei. Onko tämä jotain allaspalloa?
- Miksi et itse sitä potkaissut sisään. - Vauhtia ja anna se minulle.
- Syötä jo. - Älä. Menee liian pitkäksi.
Sinä hoidat Hong-gyun. Jae-gu!
Maali!
- Puhuit juuri minulle! - Miksi minulle huudat? - En huutanut sinulle! - Maali!
- Ei todellakaan! - Maali, maali, maali!
- Sang-ho! - Sinä vain...
- Torju se. - Nätti!
Tappeliko hän paljon ylä-asteen aikana?
Hän ei yleensä tappele.
Luulen, että hän tappeli kerran koulun judo-joukkueessa.
Hän sai selkäänsä kunnolla.
Silloin hän ei halunnut tapella. He alkoivat hakata häntä ensin.
- Harrastiko hän urheilua? - Taistelijan taidot ja vaisto tulevat luonnostaan.
Kuka teistä voittaisi?
Taulapää. Miksi ystävät tappelisivat?
Hei!
Tulkaa tänne!
Sanoin tänne!
He tulivat tupakalta. Kaikki polttavat nykyään.
Tarjotkaa muutama savuke.
Kusipäällä on länsimaisia savukkeita. Polttakaa kotimaista kusipäät.
Poltan nämä.
Olen tosissani. Juot kokista kuin naiset.
Tälläisenä päivänä, ota viina.
Et koskaan juo, se on outoa.
Jos puheenjohtaja on tälläinen, luuletko ryhmätyön paranevan?
Ota huikka...
Hyvä on! Juon. Katsotaan kuka juo eniten.
- Mitä voittajaa saa? - Jos voitan.. Muksut jätetään rauhaan.
Sanoit itse, että vain kiusaajat tekevät niin.
Sang-ho, emme ottaneet rahoja. Pummasimme vain muutaman savukkeen.
Kisaillaanko?
Kusipää, hyvä on.
Mutta jos voitan, teen mitä haluan.
Sopii.
Odotan, että palaat. Älä kokeile kärsivällisyyttäni
Hei, ipana! Unohdit sanoa anteeksi.
Vanha eläkeläinen puhuu paskaa...
- Mitä? - Olenko poikasi, vanha ukko?
Koppava paskiainen. Aivoton kusipää.
Aivottomana kuolet, äpärä. Paskiainen!
Vittu.
Hei kusipäät!
Haluatteko mennä kotiin vai jäädä tanne ottamaan selkään?
- Pidä lupauksesi. - Hyvä on. En ota heidän rahojaan enää.
Opiskelet lujasti, tappelet hyvin ja juot paljon. Onko mitään missä et ole hyvä?
En ole hyvä missään. Yritän vain tehdä aina parhaani.
Tiedätkö, mitä kadehdin sinussa eniten?
Sitä, kun sanoit meneväsi Korean Sotilasakatemiaan niin kuin isäsi.
Paskat. Elän elämääni ajatellen koko ajan, etten aio elää kuin isäni.
Huolimatta siitä, että olet täällä isäsi takia.
Käyttäytyen kuin aikuinen ja kaikkea paskaa.
Asuuko Hong-gyu yksin?
Etkö tiennyt? Hänhän on orpo.
Hän työskentelee rakennuksilla ja jakaa lehtiä. Hän maksaa itse opiskelunsa.
Niinkö? Vaikuttavaa.
Menen nyt. Nähdään huomenna.
Joo. Hei sitten!
Missä Chang-bae on?
Haloo, ravintola Royal House. Ei, hän ei ole tullut vielä.
- Hyvä on. - Kuka se oli?
- Sang-ho kysyi Chang-baeta. - Kuka kysyi?
- Sang-ho. - Se hulivili.
Luulen, että hän nukkuu yhä Hong-gyun asunnolla.
Oletko tosiaan se mies, jota koululla kutsutaan Pomoksi?
- Kuka niin sanoi? - Jokainen lukiossa.
Tiikerit? Kuulin, että olet johtaja.
Johtaja? Ei, he sanoivat sen ihan huvikseen.
- Tässäkö? - Niin. Missä sinä asut?
Minun pitää vielä mennä vähän matkaa. Mene sisälle. Kiitos illasta.
Saatan sinut kotiin.
Miksi hitossa Min Su Park on koko ajan niin outo?
Jong-seok käski Min Sua pitämään sinusta huolta, kun hän on poissa.
- Minne Jong-seok on sitten mennyt? - Souliin.
Jos hän pisti poikki, se on sitten ohi. Miksi hän yhä vieläkin tarkkailee sinua?
Niinpä.
- Oikeasti, miksi käyttäytyä noin? - Unohda se. Puhun hänelle itse.
Odottakaa hetki.
Miksi ahdistelet minua?
- Jong-seok pyysi minua vahtimaan sinua, kun hän on poissa. - Haista paska.
Lakkaa olemasta mulkku.
Suksi vittuun, tai vedä perseet.
Jong-seokin takia, olen antanut sinun tehdä mitä tahansa.
- Luuletko, että olen helppo? Pieksen sinut, narttu! - Lopeta, paskiainen.
Mennään King Billiardiin. Kuulin, että sieltä saa ilmaisen kupin ramenia.
East Hign kusipäät notkuvat siellä. Miksi meidän pitäisi mennä?
Su-heui ja Chang-bae.
East Hign tyypit nappasivat heidät.
Ne paskiaiset...
- Päästä minut irti persereikä. - Narttu.
Senkin paskiaiset!
Kuka kuvittelet olevasi!
Hei kusipää.
- Keitä vittuja oikein olette? - Tiedättekö edes kuka olen?
Chang-bae, lopeta. Chang-bae.
Mitä?
Olen East Hign 'TNT' Min Su Park, kusipäät.
Hei kusipää.
Ketä kiinnostaa oletko TNT. Luuletko voivasi vittuilla kaikille?
Olette mennyttä. Luuletteko Jong-seokin antavan tämän olla?
Vitun idiootti. Vain huulesi voivat liikkua.
Mitä te penskat teette?
Aloillanne. Polvistukaa!
Olemme kiireisiä, penskat. Mitä oikein leikitte, gangstereita?
Jae-gu Kim, miksi sinulla ei ole numeroa? Missä asut?
- Minulla ei ole kotia. - Haluatko minun ojentavan sinua?
Chang-bae Kim, nouse ylös.
Jos isäsi ei ole enää kuvioissa, sinun tulisi käyttäytyä paremmin. Miksi tappelet?
Päästän sinut menemään, äitisi vuoksi.
Hän odottaa ulkona autossa. Häivy täältä.
Jos et halua opiskella, mene kauppaan auttamaan äitiäsi sen sijaan, että lorvailet ympäriinsä.
Kiitos avustasi.
Oli mukava nähdä. Minun pitäisi tulla tapaamaan teitä paremmalla aikaa.
Eikä vain Sang-hon ongelmien vuoksi. Hän on hulivilipoikani.
Niin. Katsoin hänen kansiotaan, ja huomasin, että hän on poikanne, eversti.
Kyllä.
- Mitä tapahtui? - Ystäväni hakattiin.
En voi vain seisoa siinä mitään tekemättä.
Otahan tästä.
Paska. Miksi vain Jae-gu ja Hong-guy saivat jälki-istunnon?
Se wannabe-gangsteriopettaja opettaa heille henkilökohtaisesti sääntöjä.
Mutta silti. Miksi juuri heille?
Kaverisi juoksivat pakoon, joten mitä siinä selität?
Hitto. En oikeasti pysty tähän paskaan.
Tee vain hommasi. Opettaja palaa ihan pian.
Jos kirjoitamme sata tai tuhat sivua, muuttuuko mikään? Paskat!
Mitä helvettiä sinä teet?
No... se oli... Mikään ei muutu, vaikka kirjoittaisinkin.
Voihan paska.
Paska?
Typerä idiootti. Sanoitko paska? Senkin pikku...
- Lopeta nyt... - Mitä jos päästäisit irti, idiootti?
Mitä sinä tuolla mailalla teet? Aika alhaista...
Hyvä on. Päästä irti. Päästä irti, idiootti.
Mailan kanssa tappelu on alhaista, -
ja sinä haluat tapella reilusti?
Yksi yhtä vastaan?
Selvä. Eli teemme sen sitten sinun tavallasi?
Yritä nyt, idiootti! Hei! Laitahan parastasi.
Anna tulla. Tappele, idiootti! Lyö nyt, idiootti!
Anna palaa, idiootti! Anna tulla!
Sillä lailla, nartunpenikka.
Katsopa tätä idioottia.
Hiljaisuus! Katsokaa oppikirjojanne.
Päästäkää läpi.
Hong-gyu lähti ennen kuin ambulanssi saapui.
Jae-gu löi päänsä, joten opettajat veivät hänet sairaalaan.
- Mitä Hong-gyu:lle tapahtuu? - En usko hänen menevän poliisille.
Jos he saavat sen selville, se näyttää huonolta koululle.
Jae-gu murti hänen päänsä, joten opettaja ei pysty sanomaan mitään.
Hong-gyu saatetaan erottaa.
Totta. Opettajan pahoinpitelyn jälkeen se olisi oikein.
Sang-ho Lee!
Minne olet menossa?
Etsin kaveriani.
- Chang-baeta? - Ei, Jae-gutaa.
Jae-gu? Hän taitaa olla peliluolassa.
No niin!
Hiljaa, kakara.
Oletko kunnossa? Kuulin, että satutin pääsi.
Ei mitään vakavaa.
Missä Hong-gyu on?
Mistä helvetistä minä tietäisin?
Oletko vihainen minulle?
Vihainen? Miksi olisin vihainen sinulle?
Teitkö jotain väärin minulle?
En tehnyt mitään väärää. Olen vain pahoillani sinulle ja Hongille.
Unohda se.
Älä tee minua naurunalaiseksi. Päästä irti.
Tappelitteko te?
Tappelu? Ketkä tappelivat?
Hyvä on sitten. Ei tarvitse järkyttyä.
Haluatko juotavaa? Minä tarjoan.
Eikö ole hauskaa?
Hei. Sang-ho!
Taidan lähteä.
Minne olet menossa?
Miksi seuraat minua?
Olen vain pahoillani, koska minun takiani tappelit niiden East Highin tyyppien kanssa.
Kaikki on hyvin. Ei ole syytä olla pahoillaan.
Minne menet?
- Hei, mitä teet? - Kuinka niin? Etkö pidä siitä?
- Miksi teet tämän minulle? - Luulen, että pidän sinusta.
Mistä alkaen?
Miksi?
- Koska olet söpö. - Mitä?
Sinun pitäisi mennä.
Minun pitää puhua ystäväni kanssa. Kahden kesken.
Odotin sinua, ja asetuin makuulle hetkeksi.
- Jos tarvitset tätä, voit tulla milloin vain. - Ei. En tarkoita sitä.
Mitä sitten? Miksi sitten tulit?
Se on sinusta okei? Koska opettaja sanoi niin? Millainen idiootti tappelisi?
Miksi vaihdat puheenaihetta? Mitä teit juuri äsken?
- Siis mitä? - Mitä juuri teit. - Mitä minä tein?
Mennään nyt sitten. Minun täytyy tavata Min Su.
Varoitin sinua, ettet tapaisi sitä friikkiä enää.
Menkää te edeltä.
- Etkö aio syödä? - En voi syödä mausteisia ruokia.
Hyvä on. Älä syö. Sekoitin sen suurella vaivalla.
- Miksi myöhästyit? Tunti loppui aikaa sitten. - Oli kaikenlaisia kiireitä.
Puhaltele palleihisi! Pidät itseäsi miehenä, ja olet yhä hulluna tähän.
Paskat. Jos en varo, niin saatat mukiloida minut.
Jos jatkat tällä tavalla, aion todella lyödä sinua.
Luuletko, että hyväksyn sen? Haista paska.
Nyt on vähän eri asia kuin keskikoulussa, senkin paskiainen.
Niinkö luulet? Haluatko nähdä, onko se eri asia?
Hei, käsittele tuota kaveria.
Haluatte siis perseitä potkittavaksi, paskapäät.
Lopeta. Tapat hänet vielä.
Ne on sun vanhemmilta. Pidä huolta niistä.
Missä pomosi on?
Hän on vielä koulussa? Kyllä minä tiedän.
Jos tiedät, niin etsi hänet sitten.
En kuule, senkin paskiainen. Ala puhua.
Jos tiedät niin etsi hänet sitten, paskiainen!
Vittu. Kusipää.
Paskiainen. Mitä? Öykkäri?
Hullu kusipää!
Vitun huora! Etsin hänet sitten itse.
Mutta jos vielä joskus vittuilet minulle, paskiainen, -
revin pääsi irti.
Tapa minut vain, senkin retku.
Jos haluat lyödä minua, niin lyö vain niin paljon kuin haluat. Yksi vitun sama.
Aloitin tappelemisen viidennellä luokalla.
Minulla on vankka keho. Et pysty satuttamaan minua.
Olen selittänyt itselleni enemmän kuin tuhat kertaa etten eläisi kuten isäni, -
mutta samoi kuin isänikin, -
kun minulle vittuiltiin nostin nyrkkini esiin.
Mutta et voi tapella ilman syytä.
Mennään. Kaverit varmasti odottavat.
Missä on Sang-ho?
Hän on heräämössä.
Chang-baen leikkaus päättyi, joten hän on heräämössä.
Vaikka miten paljon äiti kyselee -
sanon kaatuneeni porraskäytävässä.
- Miksi? - Äiti alkaisi kyselemään kaikkea.
Lopulta jään kiinni kuitenkin.
Haluatko minun lopettavan tämän?
Pitäisikö häipyä kaupungista?
Ole vain hiljaa. Kiitos.
Miksi ei muut jo tule!
Miksi minun pitäisi pitää Sang-hon reppua?
Koska olet läheisempi Sang-holle.
Siitä huolimatta. Miksi minun pitää aina kantaa sitä?
- Hitto! - Joo, joo. Minä kannan sen. Mennään.
Sinä siis olet Hong-gyu Cho. Sinut erotettiin, koska löit opettajaa.
Miksi lyödä opettajaa? Kusipää.
Jos olisi ollut ihan pakko, olisit tehnyt sen vaikka koulun kentällä.
- Sang-ho Lee, Jae-gu Kim... Piilossako? - Kuka tässä piilottelee? Mennään.
Sinä, senkin pummi.
Pää alas, senkin runkkari.
Vitun pummit! Olette kaikki yksiä paskoja hengaillessanne yhdessä.
Luuletko olevasi kovakin? Haista vittu.
Te ja me. Me olemme ihan eri luokkaa, typerät idiootit.
Minulla on jotain kerrottavaa Sang-ho Leelle.
Käske hänen etsiä minut.
Jos hän anelee polvillaan, en ole liian kova hänelle.
Tajusitko?
Näytetään niille huomenna.
Meillä on oltava suunnitelma.
Idiootti! Menemme vain ja teemme niistä selvää!
Koska olet niin hidas toimimaan, kaikki näkevät meissä vain joukon nynnyjä.
- Huomenna koulun jälkeen uimahallissa. - Minä olen pomo. Vittu, sinä et päätä!
Niinpä. Kun kerran olet pomo, niin päätä sitten.
Ja päätäkin vitun äkkiä.
Luuletko, että Sang-ho pelkää?
Hän ei edes näy missään.
Hän on vain sellainen pikku mulkku, mutta Hong-gyukaan ei voinut hänelle mitään.
- Mitä? - Luuletko, että Sang-ho häviää sille kusipäälle?
- En tiedä. - Se kusipää ei ole Sang-hon vertainen.
Lopeta paskanpuhuminen ja mene pois. Minua väsyttää.
Väsyttää? Et ole tehnyt paskaakaan. Nukut aina vain.
Älkää stressatko. Kuvitelkaa kirjoittavanne perheelle tai ystäville.
Ajatelkaa mukavia, ja kirjoittakaa.
Tiedätkö mitä vihaan eniten?
Vihaan sitä kun kusipäät alkavat vittuilemaan tytöilleni.
Monesti hyväksyn vittuilut, mutta tytöilleni en. Vittu!
Olenko muka sinun tyttö? Olemme eronneet.
Kerroin ensimmäisestä kokemuksesta ihmisenä ja ratkaisin sen kokemuksen jälkeen.
Ratkaisua tai mitään sellaista ei tarvita. Kerroin etten pidä sinusta.
Vitun huora.
Haukunko sinulle kuin koira?
Pitääkö murskata tuon lapsen pää, jotta kuuntelisit minua?
Hyvä on. Paska. Sanani menevät roskikseen.
Onko hän makea hattara?
Okei. Tajusin.
- Mitä? - Se ei ole sitä. Tajusin.
Älä avaudu hänelle. Hän on kivä napero, pyydän.
Okei. Kuulin. Su-heui Jung, jos se on vaatimuksesi minä kuuntelen.
Sinä myös, älä sivuuta vaatimustani.
Tulemme näkemään toisiamme usein ja ne eivät ole hyviä kohtaamisia.
Se on sinun parhaaksesi.
- Milloin tulit? - Vähän aikaa sitten.
Miten voit?
En voi tehdä mitään, etenkään pelata palloa.
Miksi?
Mennään.
Jong-seok Han littyi joukkoon sen vittuilijan takia.
Hän on Jong-seok Hanin serkku.
Hänellä ei ole syytä käydä kimppuusi. Tyhmä persereikä.
Älä viitsi.
Sanoin, "älä viitsi."
Jos sanot "älä viitsi," pitääkö minun uskoa?
Joka päivä juokset pakoon. Mitä erityistä tässä päivässä on?
Kyung Chul, sinun täytyy lähteä.
Lähde kotiin, hemmo.
Sinä ja minä. Lähdetään kävelylle ja jutellaan, yksi yhtä vastaan.
Älä murehdi. Tehdään se yksi yhtä vastaan.
Lupaatko?
Muuten, saan turpaani koko porukalta.
Hitto. Niin kova, vai? Vannon sen. Yksi yhtä vastaan, senkin paskakasa.
Jos sinulla vielä on jotain paskaa selitettävänä, sano se kasvokkain.
Älä pelleile ystävieni kanssa.
Sano samaa pomollesi, senkin typerä kusipää.
Sulkekaa kuja. En ole vielä valmis, nartunpenikka.
Älä huoli. En aio kertoa Jong-seokille.
Jae-gu, juokse.
Paskat... tulkaa.
Paska!
Haluaisin sanoa jotain Sang-ho Leelle.
Jos hän anelee polvillaan, en ole liian kova hänelle.
Pomo.
Jae-gu! Jae-gu!
Jae-gu kim!
Jae-gu, olen pahoillani.
- Olen pahoillani. - Miksi sinun pitäisi olla pahoillasi?
- Olen niin pahoillani. - Ei, senkin typerys.
Mennään. Se on osaksi syytäni. Jae-gu, olen pahoillani.
- Eikä ole, kusipää. - Olen pahoillani.
- Jos se ei ollut minulle... Anteeksi. - Mikä sinua vaivaa? Lopeta.
Jos aiomme tehdä tämän, tehdään se oikein.
Keskittykää ja olkaa valmiina.
- Milloin menemme? - Kun ne kusipäät ovat yhdessä.
Saamme heidät yhdellä iskulla.
- Tuletko vai et? Yökerhoon. - Se ääliö ei juokse.
Lyö nyt se pian!
- Etkö pelkää? - Sang-ho on kanssamme.
Ne kusipäät eivät ole mikään vitsi.
- Miksi? - Minä menen ensimmäisenä.
- Entä muut? - Tuot heidät myöhemmin.
Odota siellä. Kun kaverit tulevat, tuo heidät.
Mikä kesti!
- Voi Paska! - Miksi olette myöhässä?
Koska kaverit olivat myöhässä. Emme tehnyt mitään väärin.
Tämä vuoksi myöhästyimme.
Ottakaa jokainen yksi.
Taistellaksemme niitä runkkareita vastaan, tarvitsemme näitä.
Sopii minulle. Jos olemme valmiita, niin lähdetään.
- Tietääkö äitisi, että otimme hänen autonsa? - Ei olisi antanut, vaikka olisin kysynyt.
Pystytkö ajamaan?
Pystyn ajamaan hyvin. Yhdellä jalalla ja automaatti vaihteilla.
Sang-ho.
Su-heui Jung, puhelu!
- Hei? - Se olen minä.
Mitä sinä teet siellä?
Kuka soitti?
- Ystävä. - Mikä hänen nimensä on?
Mikä sinä olet, poliisi? Miksi sinun pitää tietää kaikki?
Selvä, lutka, rauhoitu. Olen rauhallinen.
Minun pitää puhua. Tavataan kahvilassa, kadun toisellapuolella.
Tuo ystäväsi myös.
- Mitä. Mikä hätänä? - Tule. - Minne menet? - Tule nyt. Nopeasti.
Liikettä. Sinun pitäisi mennä kotiin, Chang-bae.
Älä puhu tuollaisia.
Minä odotan. Viimeistele se nopeasti ja tule ulos.
Jos joku haluaa lopettaa, hän voi astua ulos nyt.
- Olen mukana. - Myös mukana.
Olen mukana, myös. Pitää löytää korvalappustereoni.
Mennään!
Selittäisit jo.
Sang-ho!
Mitä aiot?
Sinun ei tarvitse tietää.
Sanoit sinulla olevan kerrottavaa?
Älä.
- Mitä? - Se mitä aiot tehdä. Älä tee sitä.
Se on jätkien juttu.
Älä. Olet hullu.
Haluat tosiaan olla kuten idiootit sisällä?
Teidän pitäisi lähteä pois täältä.
Mitä kaverit täällä teette?
Pojat.
Olisitte ottaneet edes riittävästi porukkaa.
Tai edes pomonne.
Hoitele heidät.
Lähtekää menemään, paskanaamat.
Haista vittu. Huoran penikka.
Hong-gyu, Hong-gyu!
Hong-gyu, herää! Hong-gyu!
Oletko terve? Älä jätä syömättä aterioita. Löysin kirjeen joka saapui taloomme.
Luulen, että Jae-gu lähetti sen ennen kuolemaansa.
Sang-ho. Se on kirotun outoa kirjoitusta sinulta, -
koska näen sinua päivittäin.
En ole koskaan kirjoittanut tytölle, enkä koskaan uskonut kirjoittavani kirjeen sinulle.
Minulla on kerrottavaa sinulle, jotain mitä en voinut kasvotusten kertoa...
Kirjoitin sinulle. Se ei ole mitään erikoista. Yksi asia vielä. Jong-seok Hanista.
Hakataan se. Kirottua. Mitä hyvää siitä seuraisi?
Myöhemmin, otan häneltä selkää.
Voin ottaa sen.
Kerhostamme... Tiikerit.
Ei tehdä sitä. Jalkapallo hyvää. Ystävyys hyvää, -
mutta tuntuu, että pakotan sinut mukaan. Minusta tuntuu, että me vain taistelemme.
Vaikemme tekisi kerhoa, ystävyytemme pysyisi. Eikö?
Älä anna muiden tietää tästä kirjeestä. Se on olisi noloa.
Nähdään koulussa.